-
1 dirigere
dirigere v. (pres.ind. dirìgo, dirìgi; p.rem. dirèssi; p.p. dirètto) I. tr. 1. ( volgere) diriger ( verso vers), tourner ( verso vers) ( anche fig): diresse i suoi passi verso casa il dirigea ses pas vers la maison; dirigere la propria attenzione su qcs. tourner son attention vers qqch. 2. ( indirizzare) adresser: ha diretto la lettera al rettore il a adressé sa lettre au recteur. 3. ( gestire) diriger: dirigere una fabbrica diriger une usine; dirigere una scuola être directeur d'une école. 4. ( sovrintendere) superviser: dirigere i lavori superviser les travaux. 5. ( regolare) diriger: dirigere il traffico diriger la circulation, ( colloq) faire la circulation. 6. ( Mus) diriger: dirigere un'orchestra diriger un orchestre. 7. (Teat,Cin) diriger. II. prnl. dirigersi 1. se diriger (verso, a vers): si diresse verso il villaggio il se dirigea vers le village. 2. ( Mar) (rif. a natante) gouverner intr. ( verso sur), faire route ( verso vers), mettre le cap ( verso sur). 3. ( Aer) (rif. a velivolo) mettre le cap ( verso sur). 4. ( fig) se tourner (verso, a vers). -
2 direzione
direzione s.f. 1. direction, trajectoire ( anche fig): il ladro è fuggito in questa direzione le voleur s'est enfuit dans cette direction; cercava di mantenere la stessa direzione il essayait de garder la même trajectoire. 2. ( il dirigere) direction: la direzione di una fabbrica la direction d'une usine; assumere la direzione prendre la direction. 3. (il dirigere: rif. a una scuola) direction; (rif. a un giornale) direction. 4. ( sede) direction, siège m.: la direzione è stata trasferita le siège a été transféré. 5. ( ufficio del direttore) bureau m. du directeur. 6. ( insieme di dirigenti) conseil m. d'administration, direction, directeurs pl.; (rif. a partito e sim.) dirigeants pl., direction: direzione del partito direction du parti, dirigeants du parti. 7. ( Mus) direction.
Перевод: с итальянского на французский
с французского на итальянский- С французского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Французский